Wszystkiego najlepszego

27
0

GRATULERER MED DAGEN! – WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!

selskap – przyjęcie

fest – przyjęcie, festyn, impreza

personalfest – przyjęcie pracownicze

Vi fester… – Celebrujemy…

bryllup – ślub

konfirmasjon – bierzmowanie

dåp  – chrzest

bursdag – urodziny

jubileum – jubileusz

årsdag – rocznica

nasjonaldag – święto narodowe

Pinsedag – Dzień Zesłania Ducha Świętego

Påskedag – Wielkanoc

fødselsdag – dzień urodzin

Nyttårsdag – Nowy Rok

Vi ønsker, vi sier… – Życzymy, mówimy…

god jul – wesołych świąt Bożego Narodzenia

god nytt år – szczęśliwego Nowego Roku

god påske – wesołej Wielkanocy

gratulerer med 17 mai – wszystkiego najlepszego z okazji 17 maja (święto narodowe Norwegii)

gratulerer med ny bil  – gratulacje z okazji kupna samochodu

Vi gir ut… – Dajemy w prezencie…

gave  – podarunek

presang  – prezent

blomster – kwiaty

gavekort – kupon pieniężny

bursdagssangen  – piosenka urodzinowa

å feste  – celebrować

å invitere – zaprosić

vi inviterer deg – zapraszamy ciebie

Przykładowa rozmowa

Gratulerer med dagen! – Wszystkiego najlepszego!

Takk for invitasjonen! – Dziękuję za zaproszenie!

Bare hygellig. – Cała przyjemność po mojej stronie.

Vi ønsker deg alt det beste. – Życzymy ci wszystkiego najlepszego.

Tusen takk og velkommen til bords. – Dziękuję bardzo i zapraszam do stołu.

Skal vi synge nå? – Może zaśpiewamy teraz?

Nei, vent. Jeg skal åpne en cava først og servere mat. – Nie, poczekaj! Najpierw otworzę wino musujące i podam jedzenie.

Det er nydelig! – Cudownie!

Nå må dere forsyne dere. – Teraz, proszę, skosztujcie jedzenie.

Selvfølgelig det skal vi gjore. – Oczywiście, tak też zrobimy.

Men vi må synge først. – Ale najpierw zaśpiewajmy.

Hurra for deg som fyller ditt år! – “Hura” dla ciebie, który obchodzisz dziś urodziny!

Høyt vare flagg vi singer! – Wysoko kołyszemy naszą flagą!

Ja, nå vil vi riktig feste! – I teraz już naprawdę będziemy świętować!

Ønske deg av hjeret alle gode ting og si meg så, hva vil du mere, gratulere! – Życzymy ci z całego serca wszystkiego dobrego i czego tylko jeszcze chcesz, gratulacje!

(27)

NAPISZ KOMENTARZ

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Twitter
praca_zagranica on Twitter
34 people follow praca_zagranica
Twitter Pic Atlinski Twitter Pic lukasz19 Twitter Pic KantorCe Twitter Pic 538b0480 Twitter Pic Monika96 Twitter Pic mTlumacz Twitter Pic YaajobP Twitter Pic Rafa6022